READER57

With Russian soldiers pushed out of parts of the Kharkiv region, Ukrainian investigators have been overwhelmed with accounts of detentions, torture and missing relatives, as well as collaboration and property theft. Oleksandr Avdeev looked on as the body of his son, Serhii, who was seized by Russian forces last month, was exhumed in Borova. By  Carlotta Gall Photographs by Ivor Prickett Oct. 20, 2022 BALAKLIYA, Ukraine — Russian troops spent weeks searching for Mariya, the 65-year-old common-law wife of a serving Ukrainian Army officer. Twice, she said, they ransacked her cottage in a village outside the town of Balakliya, and when they did eventually detain her months later, they tortured her repeatedly under interrogation, using electric shocks and threats of rape. The recapturing by Ukrainian fighters of much of the Kharkiv region a month ago is now revealing what life was like for thousands of people living under Russian military occupation from the early days of the war. For m...

Las estrictas restricciones que imperan en el país dictan el ritmo de la vida diaria, como esperar en la fila para las pruebas frecuentes y abastecerse de comestibles en caso de que se imponga el cierre de alguna ciudad. Por Vivian Wang 3 de octubre de 2022 SHENZHEN, China — Las señales de un confinamiento inminente en Shenzhen, China, se habían manifestado durante un tiempo. La ciudad había registrado algunas infecciones por coronavirus durante días. Se requerían pruebas diarias de covid para ir prácticamente a cualquier parte. Los edificios individuales habían sido cerrados. Así que cuando un empleado del hotel me despertó poco después de las siete a. m. para explicarme que no podíamos salir durante cuatro días, mi desorientación inicial rápidamente se convirtió en resignación. Por supuesto que esto sucedió. Vivo en China. A medida que el resto del mundo abandona o flexibiliza muchas restricciones a diario, las reglas de China se vuelven más duras , junto con los patrones de vida pan...

Un equipo de investigadores dice haber descifrado cómo la contaminación del aire conduce al cáncer, en un descubrimiento que transforma por completo nuestra comprensión de cómo surgen los tumores. El equipo del Instituto Francis Crick de Londres demostró que, más que causar daños, la contaminación del aire despierta células viejas y dañadas. Uno de los principales expertos del mundo, el profesor Charles Swanton, dijo que este avance marca una "nueva era". Y que ahora puede ser posible desarrollar medicamentos que detengan la formación de cánceres. Los hallazgos podrían explicar cómo actúan en el cuerpo cientos de sustancias cancerígenas. La visión clásica del cáncer comienza con una célula sana. Esta adquiere más y más mutaciones en su código genético, o ADN, hasta que alcanza un punto de inflexión. Luego se convierte en un cáncer y crece sin control. Pero esta idea es problemática: hay mutaciones cancerosas en tejido aparentemente sano, y muchas sustancias que se sabe que ca...

Lideró su país durante siete décadas, con un compromiso inquebrantable con los rituales de su función en medio de épicos cambios sociales y económicos y de escándalos familiares. LONDRES — La reina Isabel II, la monarca con más años de servicio de su país, cuyo reinado de siete décadas sobrevivió a los cambios tectónicos de la sociedad posimperial británica y superó los sucesivos desafíos planteados por las elecciones románticas, los errores y los embrollos de sus descendientes, murió el jueves en el Castillo de Balmoral, su retiro de veraneo en Escocia. Tenía 96 años. El Times  Una selección semanal de historias en español que no encontrarás en ningún otro sitio, con eñes y acentos. Get it sent to your inbox. La familia real anunció el fallecimiento en línea, diciendo que había “muerto en paz”. El fallecimiento no indicaba una causa. Más temprano el jueves, el Palacio de Buckingham anunció que estaba bajo supervisión médica y que sus doctores estaban “preocupados” por su salud. La...